ترجمه و تنظیم ✞ M.Mahdi ✞
خوب به حرفام گوش کنید
ازتون می خوام که از خونه برید بیرون
تا انتهای خیابون برید پیش خونه مکنزی
می خوام که در خونشون رو بزنید
و بهشون بگید که پلیس رو خبر کنن
و بفرستنشون اینجا باشه ؟
لوری - کاری رو که گفتم بکنید -
باشه
!برید
!زودباش ! زودباش
اون لولوخورخوره بود ؟
اگه راستشو بخوای .آره ، بود
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟
!به پلیس زنگ بزن
!به کلانتر بگو که من بهش شلیک کردم به کی ؟
!بهش بگو اون هنوز نمرده
این یه جور شوخیه ؟ !من امشب تا سرحد مرگ باهام شوخی هالووینی شده
!تو از مرگ هیچی نمی دونی
!قاشق زنی جمله ای که کودکان در شب هالووین) (برای گرفتن هدیه از مردم می گویند
!من شش بار بهش شلیک کردم - چی ؟ -
!گفتم شش تا گلوله روش خالی کردم ... زدم تو قلبش و
نمی تونه جای دوری رفته باشه ، سوار شو
!من شش بار بهش شلیک کردم
آره ، میدونم - اون انسان نیست -
هارولد ، سس مایونز میخوای یا سس ساندویچ ؟
سس خردلی چطور ؟
... اوه ، هارولد
برنامه بعدی فیلم "شب مردگان زنده"
دوباره خوابت برد ؟
WWAR یه خبر فوری از شبکه
پلیس هادنفیلد چند دقیقه پیش از جنایت وحشتناکِ
سه نفر از تختخواب های این خونه پرده برداشت
از شواهد امر پیداست که قتل ها امروز غروب رخ دادن
منابع ، خبر از این می دهند که اجساد متعلق به سه نوجوان می باشند
.دو دختر و یه پسر پلیس تمام منطقه را به دنبال
یک بیمار روانی که شب گذشته
"از آسایشگاه "اسمیت گروو بخش وارِن فرار کرده ، جستجو کرده است
اکنون همه باور دارن که اون داره !آزادانه در هادنفیلد می گرده
من رابرت ماندی هستم پخش زنده
!اونا دارن میان سراغت باربارا
!بس کن !تو خیلی احمقی
!اونا دارن میان سراغت باربارا
!بسه دیگه !انقدر بچه بازی درنیار
!اونا میان سراغت
ببین ، یکی از اونا داره میاد
اون صدای تورو می شنوه
داره میاد
من از اینجا میرم بیرون
خانم الراد ؟
آقای الراد ؟
شما حالتون خوبه ؟
سلام ، یه نفر تو خونه همسایه بغلی داشت جیغ می کشید
بله ، آقا و خانم الراد
زنش همیشه خونِش رو به جوش میاره
اون احتمالا عصبانی شده و شروع کرده به کتک زدن زنش
باشه ، قبوله
پدر و مادرت اونجان ؟
اونا رفتن
"پدرم عمه روبی رو برد به محله ی "هاردن
و مادرم هم تصمیم گرفت باهاشون بره
بهت خبر نرسیده ؟
درباره چی ؟
چندتا دختر توی هادنفیلد به قتل رسیدن رادیو داره پخشش می کنه
گوشی رو داشته باش
و پلیس تمام منطقه رو تحت پوشش قرار داده
تکرار میکنم : سه نوجوان که کشته شده اند ، در یک خانه
در قسمت شمال غربی هادنفیلد پیدا شدند
اسم این نوجوانان هنوز فاش نشده
باورم نمیشه
میدونم ، میدونی چیه احتمالا ما اون دختره رو می شناختیم
کجا اتفاق افتاده ؟
توی باغچه نارنجی
اون درست پایین خیابونه
میدونم
پلیس تایید کرد که یه دختر با دست و پنجه نرم کردن با قاتل نجات پیدا کرده
سالی ، صدای آژیر خطر رو میشنوم که داره نزدیک میشه
پلیس ها گفتن که قاتل فرار کرده
میدونن که کار کی بوده ؟ - نه -
اوه ، خدای من
آلیس ؟
آلیس ؟ چی شده ؟
آلیس ؟
کی اونجاست ؟
آلیس ؟ کجا رفتی ؟
کی اونجاست ؟
... رئیس پلیس هادنفیلد اشاره کرد که مظنون
در چند ساعت آینده دستگیر خواهد شد ...
همسایه ها گفتن که در طول غروب صدای جیغ و فریاد شنیدن
اما اونو به حساب شوخی های معمول هالووین گذاشتن
دارم میپرسم ، چه خبر شده ؟
برید داخل بچه ها ، میشه ؟
خیلی خب دوستان ، میشه اینجارو خلوت کنید ؟
لوری ، صدامو میشنوی ؟
نذار منو بخوابونن
چیزی نیست ، آروم باش
ما تو رو می بریم به کلینیک ، باشه ؟
نذار منو بخوابونن
چیزی نیست
هی ، تو این دختره رو میشناسی ؟
آره ، اسمش لوری استروده
با برادر کوچیک من زیگی تو یه مدرسه درس میخونن
دختره همون ... مشاوره مسکن استروده ؟
آره
خیلی خب ، فقط آروم بیا پایین
همه چی درست میشه فقط خیلی آروم راه برو ، باشه ؟
تو حالت خوبه ، عزیزم ؟
!وای ، خدای من
بیا ، خیلی آروم بگیرش جلوی دهنت بریم
فقط یواش راه برو ، بریم
این فرم ها رو پر کنید تا چند دقیقه دیگه یه نفر میاد و به کارهاتون رسیدگی میکنه
ولی ما باید همین الان دکتر رو ببینیم
اون الان داره یه بیمار رو معالجه می کنه منتظر بمونید ؟ A میشه توی اتاق
بیا عزیزم خیلی ممنون
دکتر میکستر کجاست ؟
اون تو باشگاه تفریحی ورزشی بود
فکر کنم الان مست باشه اوه ، بهتر از این نمیشه
چه مشکلی داره ؟
زخم بر اثر ضربه چاقو ، قفسه سینه چپ
احتمالا سوراخ شده ، چندتا هم کوفتگی داره اینکه لوری استروده
آره ، زودباش
احتمال شکستگی قوزک پای راست
جنت ، برای من یه خرده دیگه قهوه بیار
اونو از اینجا ببرید بیرون
!اوه ، لوری ، سلام
خب ، بذار ببینم جریان چیه
خون زیادی ازت رفته
باید ازش یه نمونه برداری کنیم
آره
آخرین باری که تشنج کردی کِی بوده ؟
نمی دونم
... یه مقدار نایلون بریزید توی
سرنگ ؟ بله
عجله کن
باید بی هوشش کنیم
!نه! ، نه ، نذارید من بخوابم
اوه ، آروم باش ما که بهت صدمه نمیزنیم
نه
خواهش میکنم نذارید من بخوابم
آروم باش
سعی کن آروم باشی ، لوری
دکتر میکستر خیلی زود زخمتو بخیه میزنه
آروم باش ، لوری
دوباره بلوک رو دور بزن
تا الان چقدر گذشته ؟
حدود 30 دقیقه نور رو بنداز اونجا
اونجا ، پیش اون درخت ها
چیزی نیست
خیلی خب ، ادامه بده
میدونی دکتر دیگه دارم به اون نقطه میرسم
کدوم نقطه
اون نقطه ای که دیگه از تو دستور نگیرم
باشه کلانتر هر کاری دوست داری بکن
چیزی که اهمیت داره اینه که جلوی اونو بگیریم
تو گذاشتی بره
من نذاشتم - تو دکتر لعنتی اون بودی -
من نذاشتم اون بره
کلانتر براکت ، جواب بده
کیه ؟
... کلانتر ، من
دوباره بگو ، کی هستی ؟
من رمزی هستم
کجایی ؟
من کنار شیرینی پزی هستم ، از جاده اسکاتس ویل دارم به سمت شمال حرکت میکنم
برگرد به شهر
برو کنار خیابون 17 منتظر من باش
دریافت شد
میشه اونو بذاری کنار ؟
!امکان نداره شش بار بهش شلیک کرده باشی
فکر میکنی دروغ میگم ، کلانتر ؟
به نظرم تیرهات خطلا رفته هیچ انسانی نمی تونه 6 تا گلوله رو تحمل کنه
!دارم بهت میگم ، اون یه انسان نیست
مواظب باش ، سرعتت رو کم کن
!اونجا! ، ببین ، ببین چرا ؟
خودشه ؟ نمیدونم
!برید کنار ، فرار کنید ، زود باشید !دکتر لومیس
!برید کنار !برید کنار بچه ها
!صبر کن دکتر لومیس
!لومیس
!ایست
ایست
شلیک نکن
ایست ... شلیک نکن
بگیرش کلانتر براکت
اون یه دفعه اومد جلوی ماشین نمی تونستم ترمز کنم
!خودشه؟
نمیدونم
خودشه یا نه ؟
لی
لی ، اونا سه تا جسد پیدا کردن کجا ؟
اونطرف خیابون توی خونه دویل
سه تا بچه
!لی ، یکی از اونا آنیه
چی ؟
خیلی درد میکنه ؟
چی میگی ؟
!اوه ، عزیزم من نمیتونم بفهمم چی میگی ببین ، همه چی درست میشه
... امشب یه خرده بازی می کنیم و
گزارش برای کسایی که تازه مطلع شدن
امشب سه نفر
بدست یک قاتل روانیِ فراری کشته شدند
ما هنوز روی خط هستیم
برای کسانی که تازه مطلع شدن تکرار میکنم
امشب سه نفر
بدست یک قاتل روانیِ فراری کشته شدند
به محض دریافت اطلاعات تکمیلی شما رو باخبر خواهیم کرد
رابرت ماندی هستم گزارش زنده
سلام
جیمی ، تنهاش بذار
حالت چطوره ؟
درد دارم
چی شده ؟
استخوانت ترک خورده
شانس آوردی که نشکسته
دکتر میکستر میگه تا فردا باید صبر کنیم قبل از اینکه استخوان رو ترمیم کنه
باید یه کم استراحت کنی
زود باش جیمی
می تونم واست نوشیدنی یا چیزی بیارم ؟
کوکا (نوشابه) چطوره ؟
باشه ممنون
باشه
زودباش جیمی ، دستور رسیده باید بریم
باشه ، باشه
اون کوکا رو بعدا برات میارم
!بیرون
لحظاتی پیش اداره پلیس گزارش داد
مایکل مایرز ، ساکن سابق هادنفیلد
که شب گذشته از آسایشگاه اسمیت گروو محله ی وارِن کانتی فرار کرده
در آتش سوخته است
در این میان ، جسد سه نفر
در طبقه دوم همین خانه ای که پشت سر من مشاهده می کنید ، پیدا شده است
به هویت قربانیان هنوز اشاره ای نشده تا زمانی که خانواده آن ها باخبر شوند
فراموش کردم اینو بگم من می خوام روی خونه تمرکز کنم
با چندتا از بچه ها صحبت کن بپرس ببین کسی چیزی دیده یا نه
برای استفاده از این گزارش به مجوز والدین احتیاج داریم
اگه نتونستی پیداشون کنی یه جوری گزارش رو تهیه کن
الان نه
چند دقیقه به ما وقت بدید بچه ها
من باید
برم جریان رو به همسرم بگم قبل از اینکه کس دیگه ای اینکارو بکنه
برو خونه ، لی
برو خونه من مراقب همه چیز هستم
!لعنت بهت
متاسفم تو چیکار کردی ؟
من کاری نکردم
!تو باعث فرار اون شدی
من نذاشتم اون بره من دستور داشتم تا جلوشو بگیرم
کار دیگه ای هست که ما بتونیم برای شما انجام بدیم ؟
اگه اون یارویی که با ماشین سوخت ، مایکل مایرز نباشه
خیلی از بچه های دیگه امشب سلاخی میشن
!اون مرده ، من دیدمش
تو اون کسی رو که ماسک گذاشته بود دیدی
خودش بود
دلم می خواد حرفتو باور کنم اما باید مطمئن بشم
نمی تونم دست از کار بکشم تا وقتی که بفهمم اون مرده
جوری دربارش حرف میزنی که انگار اون یه حیوونه
... اون میشه اونو عقب نگهش داری ؟
اون به مدت 15 سال بیمار من بود
اون تمام فکر و ذکرم شده بود تا وقتی که
فهمیدم هیچ چیز درون اون وجود نداره
نه باطنی ، نه خردی و نه حتی یه ذره ای خوی انسانی
همین یک ساعت پیش من شش تا گلوله به طرفش شلیک کردم و
اون بلند شد و فرار کرد
من دارم درباره این احتمال صحبت می کنم که اون ممکنه هنوز زنده باشه
اونا جسد رو کجا بردن ؟
پزشکی قانونی
تا یه ساعت دیگه یه دندون پزشک بیار اونجا پیش من
با وجود اینکه مردی که لوری استرود رو نجات داده
ادعا می کنه که شش بار از فاصله نزدیک به اون شلیک کرده
پلیس هادنفیلد هیچگونه توضیحی درباره
ناپدید شدن فرد مظنون ارائه نداده
اما اونا با قاطعیت میگن که اون
به زودی دستگیر خواهد شد در حال حاضر امدادگران
آخرین اجساد رو از محل پاکسازی کردن باورم نمیشه
دم الاغ رو بچسبون و سیب ها رو به دندون بگیر
در واقع باید اونارو توی آب بگیری
خب ، باید از آب استفاده کنی ببین ، اگه دفعه بعد از آب استفاده نکنی
من دیگه تا وقتی که زنده ام تو هیچ مهمونیِ هالووینی شرکت نمیکنم
مخصوصا تو خونه ی استیوی ماتر
و البته بازم داره دیرم میشه
خب ، پس اول باید منو برسونی خونه
.اوه ، دارسی ، من وقت ندارم
اما تو باید اینکارو بکنی
نمیشه از اِدی لی بخوای که برسونت ؟
.اون تو راسل ویله
پنج دقیقه تا خونه شما فاصله ست
و پنج دقیقه دیگه هم باید برگردم به بیمارستان
خانوم آلوس منو میکشه
.تو به من قول دادی
. می دونم که قول دادم
یک بازمانده
لوری استروده 17 ساله
در خانه ای درست روبروی
جایی که قتل ها اتفاق افتادن پیدا شد
این نوجوان از وسط شهر
.به کلینیک یادبود هادنفیلد منتقل شد
به دنبال عواقب جنایات
خیابان های کرنگ و دهم
توسط ماشین ها و مردم مسدود شده اند
تکرار می کنم خیابان های کرنگ و دهم
.توسط ماشین ها و مردم مسدود شده اند
پسر ، مطمئنم که میتونستم برم یه پیتزا بگیرم
یه پیتزای خوشمزه با سوسیس و پیاز و فلفل
اما قارچ نه من از قارچ متنفرم
اسامی قربانیان تا این لحظه فاش نشده
اما مردم احتمالا اونارو تو عالم همسایگی شناختن
مثل یه تراژدیِ بازگشت به خانه میمونه
!حالا برمی گردیم به مرز دیوانگی
ممنون ، آقای گرت
میدونی ، جولی اونو دیده
کی رو ؟
مایکل مایرز
بیخیال
!قسم میخورم !دیروز وقتی داشت برمی گشت سر کار
کجا دیدتش ؟
نزدیک مرکز خرید
... جولی توی روشنایی ایستاده بود
و اونو دیده که داشته می رفته
پشت محوطه رودخونه و غیبش زده
جولی گفت خیلی ترسیده بود
جولی گُه خورده
اون تازه همین دیشب فرار کرده
خب دیگه ، لازم نیست قسم بخوری
به هر حال اون یه احمقه
همه ی حرفایی که میزنی داخلش !یا گُه یا جهنمه یا لعنتی
معذرت میخوام
فکر کنم کلا به هم ریخته ام
سلام ، دیر کردی
آره ، میدونم باید میرفتم بخش
سلام جیمی
اوه ، سلام کارن
بعدا می بینیمت
حله
# زیبای شگفت انگیز #
# بیا روی صورت من بشین #
# منو به گریه ننداز #
# من به شیرینی تو احتیاج دارم #
ببین ، چرا اون دهنتو نمی بندی ؟
چرا تو انقدر هیجان زده ای ؟
ببین ، می تونست "زیگی" قربانی این ماجرا باشه ، خب ؟
می تونست برادر خودت "مارک" باشه در حالی که از اون تو داریم میکشیمش بیرون
خیلی خب ، میخوای من چیکار کنم ؟
ببین جیمی ، قاون شماره یک اینه که هیچوقت با بیمارها قاطی نشو
پرستارها داستانشون جداست
اما بیمارها بدرد نخورن هیچ وقت جواب نداده
کجا داری میری بچه دانشجو ؟
دارم بهت میگم به حرف "باد" باتجربه گوش کن
امشب دوباره دیر کردی
فقط 15 دقیقه
همین 15 دقیقه می تونست مدت زمان بین
زنده بودن یا مردن یکی از اون بچه ها باشه
شما درست میگید ، من متاسفم خانم آلوِس
دیگه نمی خوام هیچی عذر خواهی بشنوم
تو پرستار خوبی هستی کارِن دوست ندارم تورو از دست بدم
اما باید یاد بگیری که سر وقت بیای
حالا بیا این فهرست رو بررسی کنیم
این قضیه جدا درست میشه قول میدم
"خانم "کار فردا صبح ساعت 9:30
...خدای من ، اونا باید بیشتر مراقبش می بودن
مراقبِ کی ؟
مایکل مایرز
مایکل مایرز ؟
آره ، اون همون کسیِ که دنبال تو بود
منظورت ، خانواده ی مایرزه ؟
همون بچه ای که خواهرش رو کشت ؟
آره
اما اون باید یه جایی همینجا تو بیمارستان باشه
.اون دیشب فرار کرد
تو از کجا می دونی ؟
توی رادیو و تلویزیون پخش شده تقریبا خبرش همه جا پخش شده
چرا من ؟
آخه چرا من ؟
.وقت تمومه جیمی ، بریم
.باشه ، باشه
برمیگردم - نه برنمیگردی -
ساعت ملاقات کاملا تموم شده
مَرد ها ، نه میشه با اونا زندگی کرد نه میشه بدون اونا زندگی کرد
اوضاع کتفت چطوره ؟
بهتره
خوبه
ما داشتیم سعی میکردیم به پدر و مادرت خبر بدیم
دکتر میکستر میگه اونا توی همون .پارتی ای بودن که اونم بوده
.اما الان نه توی اونجان نه توی خونه
تو می دونی که اونا کجا می تونن باشن ؟
نه
من بازم سعی ام رو می کنم
... اوه ، این فقط
جَنِت ؟
بله ، خانوم آلوِس ؟
برو به آقای گَرِت بگو تلفن ها مشکل پیدا کردن
همین الان
اما اون انتهای سالنه - جَنِت -
بله ، خانم آلوِس
چه اشکالی توی تلفن ها پیش اومده ؟
چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
.الان فقط یکم استراحت کن
اگه خبری از پدر و مادرت شد بهت اطلاع میدم
من میرم منبع برق رو چک کنم
اینجا منتظر بمون تا باهات تماس بگیرم
!من باید برگردم به بخش
فقط 5 دقیقه طول میکشه
اما من حتی نمیدونم چطور از این استفاده کنم
فکر کنم یه نفر رفته توی انبار
قفل ، شکسته بود
آقای گرت ، صداتو نمیشونم
بهتر بود یکی از شماها همین الان میرفت
به ایستگاه کلانتری
آقای گرت چجوری با این کار میکنی ؟
جَنِت ؟
آقای گَرِت ؟
اقای گرت
اقای گرت ، من باید !برگردم به بخش
الو ؟
موضوع پیچیده ایه
... حتی لثه هاش هم سوخته ، اما
می بینید ؟
اون جوونه شاید 17 ، 18
مایکل مایرز 21 سالشه
کار درست اینه که از اشعه ایکس استفاده کنیم .و نمونه ی دندونش رو بگیریم
!اینکار چند ساعت طول میکشه
راه دیگه ای برای فهمیدن وجود نداره متاسفم
ما برای چند ساعت وقت نداریم
گوش کن باید این فرض رو قبول کنیم
که مایکل مایرز هنوز زنده اس
همه برگردن بیرون
.اما ما همین الان تمومش کردیم
میخوام که از جنوب "کرنگ" تا تقاطع تجسس بشه
تموم خیابونا ، خونه ها ، حیاط خلوت ها
باشه هر چی شما بگید
ممنونم
!خیلی خب ، بسه دیگه !بس کنید
از اینجا برید برید خونه هاتون
بهتون گفتم از اینجا برید حالا
.من هانت هستم یه ماشین دیگه بفرستید
به خونه ی قدیمیِ مایرز کوچه ی "لمپکین" پلاک 45
خانواده ی مایرز ، یکی از اعضای خانوادشون .سلاخی شده .این یه شب نشینیه
حس امنیت منو آروم میکنه
!خیلی خب ، تمومش کنید
!یالا ، برید خونه هاتون
!یکی بیاد اینجارو خلوت کنه
!بسه دیگه
کسی نیست ، علاوه بر اینکه ما از قسمت شرقی تا .آخر خیابون رو گشتیم اما هیچی نبود
!دوباره بگردید
اما کسی اونجا نیست
!دوباره بگردید
می دونی
هادونفیلد تا قبل از امشب یه شهر ساکت و آروم بود
تنها صدای شلیکی که به گوشتون خورد
ردشو گرفتن و توی دبیرستان های .محل دنبالش می گشتن
تا وقتی که یه شب در سال 1963 ... مایکل مایرز خواهرش رو
طبقه بالای این خونه با چاقوی قصابی ، سلاخی کرد
یادم میاد
.توی هالووین بود
.اون موقع 16 سالم بود
الان سالگرد اون واقعه ست ، آقای هانت
اون برگشته
بعد از 15 سال ؟
اون با صبر و طاقتی فوق العاده منتظر موند
یه نیرویی درونش بود که تحملش رو برای صبر کردن زیاد می کرد
کارکنان آسایشگاه به بی تحرکی و سکوت اون عادت کرده بودن
از خیلی جهات اون یه بیمار کاملا ایده آل بود
حرف نمی زد ، گریه نمی کرد حتی حرکت هم نمی کرد
اون فقط منتظر موند
پرسنل اونجا آماده نبودن اونا نمی دونستن که اون چجور آدمیه
تو می دونستی ؟
بله ، من میدونستم
ببخشید ، آقای هانت
بله ، چی شده کرِیگ ؟
.من نگران بِنِت تریمور هستم
هنوز خونه نیومده
ساعت 10 از پارتی رفت بیرون
الان تازه یه خرده از 11 گذشته ، بچه ها
اون خیلی مست کرده بود
چند سالشه ؟
17
یه ماسک مسخره هم روی صورتش بود
خیلی خب بچه ها
هفده سالش بود با یه ماسک روی صورتش ؟
خدای من - باید از دندوناش نمونه می گرفتیم -
جاده قدیمی انبار از یه مدرسه ابتدایی سرقت شده
اونا تا حدی اطمینان دارن که خودش بوده !بریم
!صبر کن
!وای !لعنتی
لعنتی !احمقِ مسخره
نزدیک بود بشکنیش
کاشکی اینکارو می کردم
نزدیک بود از اینم استفاده کنم
واقعا که چه احمقی هستی
!هالووین مبارک
باد ، تو بزرگترین ابلَهی هستی که تابحال دیدم
اما تو عاشق منی
آره
منم احمقم
بیا بریم به اتاق معالجه
انگشتِ "باد" به یه کم درمان احتیاج داره
الان نمی تونم بچه هارو تنها بذارم
همه امشب یه جورایی مرموز شدن .همش بخاطر این ماکل مایرز آشغاله
... من فقط
... من فقط میخوام
اتاق معالجه سه تا اتاق پایین تره
فکر کنم اگه در رو باز بذاریم
اگه کسی اومد میتونیم صداشو بشنویم
یا اگه بچه ها گریه کردن
نه ، من اول باید برم بررسیش کنم
پونزده دقیقه
اگه همه چیز اوکی بود
الان داری وقت رو تلف میکنی
چرا به من چیزی نمیگی ؟ چرا هیچوقت به من چیزی نگفتی ؟
بهت که گفتم من مادر تو نیستم
داغه
!اوه
اینجا خیلی داغه
این گرمای بدنه منه
شوخی نمی کنم
اینجا خیلی داغ شده ، باد
چرا نمیری یه نگاهی بندازی ؟
اون بیرون سرده
یه وقت دیدی اینجا هم سرد شد
گرفتم
فراموشش کن باد باید برگردم سر کار
میخوای صبحونه رو بعدا بخوری ؟
متاسفم
من باید برگردم ، همین
باد ، اینقدر بچه بازی در نیار
!نه
!اوه ، خدا
اون اومده داخل
اینجارو ببین
و اینجا
خواهرش
همین بود ؟
نه
اینجا
این چیه ؟
نامفهومه
نه ، یه کلمه ی سِلتیِ (کلمه ای مربوط به نژاد سِلت ها)
"یعنی " خدای مرگ
"پایان تابستان"
فستیوالِ سم هِین
سی و یکم اکتبر
دکتر لومیس ؟
بله
باید باهاتون صحبت کنم
شمارو بجا نمیارم
اینجا چیکار می کنید ؟
محرمانه ست
ممنون
دکتر لومیس ، شما به آسایشگاه اسمیت گروو فراخوانده شدید
فراخونده شدم ؟ اونا نمی تونن به من دستور بدن
نه ، اما فرماندار می تونه
ایشون همین چند ساعت پیش شخصا با دکتر راجرز صحبت کردن
فرماندار ؟ خب ، خب
دکتر لومیس ، این جریان توی کل ایالت پخش شده
بیمارِ شما فرار می کنه و سه تا نوجوون رو به قتل می رسونه
شما با تفنگ بهش شلیک میکنید !اما بازم در میره
یه نفر باید زودتر از این به حرفای من گوش می کرد
میدونم ، متاسفم
دکتر راجرز از این می ترسه که ممکنه تمام
برنامه بازسازی و توانبخشی ما به خطر بیفته
نمیخواد که هیچ کدوم از اعضای حوزه
.نزدیک هادونفیلد باشن
پس چرا تورو فرستاده اینجا ؟
بخاطر اینکه شاید شما اونو زنده پیدا کرده باشید
... به دکتر راجرز بگو
بهش بگو که نتونستی منو پیدا کنی یه چیزی بهش بگو
من نمی تونم الان هادونفیلد رو ترک کنم
متاسفم اما شما حق انتخاب ندارید
یه مارشال اون بیرون منتظر شماست
لوری ؟
گوش کن
میدونم که زیاد منو نمی شناسی
... اما میخوام اینو بدونی که
نمیذارم هیچ اتفاقی واست بیفته
باشه ؟
قول میدم
لوری ؟
!لعنتی
دکتر میکستر ؟
!دکتر میکستر
دکتر میکستر ؟
یه مورد اضطراری پیش اومده
مربوط به لوری استروده
اون به دارو ها واکنش نشون داده
بهتره زود بیاید
دکتر میکستر
!واقعا مسخره ست من میرم خانم آلوس رو پیدا کنم
خانم آلوس ؟
لوری ؟ تو خوبی ؟
ما پیداش میکنیم
کجارو میخوای بگردی ؟
نمیدونم
منم نمی دونم
آقای گرت ؟
آقای گرت
آقای گرت ؟
ببخشید
گوش کن من نمیتونم کسی رو پیدا کنم
باد رفته خانم آلوس رفته
باید لوری رو پیدا کنیم
... خیلی خب ، گوش کن
چرا قسمت شرقی رو دوباره نمیگردی ؟
و اگه کسی رو پیدا نکردی ، سوار ماشینت میشی
.و میری به سمت کلانتری یه نفرو با خودت بیار اینجا
باشه ؟
باشه
خوبه من به گشتن ادامه میدم
کسی نیست ؟
!یا مسیح
!لوری
لوری ، لوری صبر کن
!صبر کن لوری
زودباش
تو حرفمو باور نکردی هیچکس باور نکرد
متاسفم
بخاطر من شرمنده نباش برای اون شهر کوچک شرمنده باش
چندین سال طول میکشه تا بخوان این جریان رو فراموش کنن
دکتر لومیس ، فکر می کنم یه چیزه دیگه هست که شما باید بدونید
اون تخته سیاه رو توی اون مدرسه یادته ؟
آره
به منظور تسکین دادن خدایان کشیش های فالگیر ، آتش رو روشن نگه داشتن
زندانی های جنگی ، جنایتکاران دیوانگان ، حیوانات
زنده توی آتش سوختن
با مشاهده طریقه ی سوخته شدنِ اونا
فالگیر ها به این نتجیه رسیدن که .می تونن درباره آینده پیش گویی کنن
دو هزار سال دیگه نسل ما به پایان میرسه
سم هِین یه روح خبیث نیست
جن و شبح و جادوگر نیست
اون یه ذهن ناآگاهه
همه ی ما از تاریکی درون خودمون میترسیم
دکتر لومیس خواهش میکنم به من گوش کنید
یه پرونده ای هست در مورد مایکل مایرز که هیچکس ازش خبر نداره
اما من همه چیز رو دیدم
نه ، نه ، پنهان شده بود
بعد از کشته شدن پدر و مادرش توسط دادگاه بایکوت مونده بود
حالا بعد از اینکه فرماندار از اتفاقات امشب با خبر شد
به دکتر راجرز ماموریت داد که اونو باز کنه
چه پرونده ای ؟
این منصفانه نیست
اونا باید به شما اجازه میدادن که از همه چیز باخبر باشید
اون دختره ، لوری استرود
!اون خواهر مایکل مایرزه
.اون دو سال قبل از اون جنایت به دنیا اومد
دوسال بعد پدر و مادرش کشته شدن
و خانواده استرود اونو به فرزندی خودشون پذیرفتن
اونا خواستن که این پرونده برای
.برای حفاظت از خانواده بایکوت بمونه
یا مسیح ، نمی بینید که اون داره تو هادونفیلد چیکار می کنه ؟
اون یکی از خواهراش رو 15 سال پیش کشت
!حالا قصد داره که اون یکی رو بکشه
امشب ، بعد از شلیک من دختره رو کجا بردن ؟
کلینیک
کدوم کلینیک ؟ تو این افراد رو خوب میشناسی ؟
کم و بیش
بیمارستان کجاست ؟
!دکتر لومیس ، ما از طرف فرماندار دستور داریم
.اطراف خیابان هفدهم باید سه مایل برگردیم
!همین الان دور بزن
نمی تونم اینکارو بکنم دستور دارم
دستور الان عوض شده
دکتر لومیس
دکتر ، داری خودتو توی بد دردسری میندازی
افرادت این جور موقع ها چیکار می کنن ؟ یه گلوله واسه هشدار شلیک میکنن ، درسته ؟
جیمی ؟
... چیزی نیست ، ما
ما باید از اینجا بزنیم بیرون
...فکر کنم
من باید با دستبند ببندمت به فرمون
اما یه حسی بهم میگه که اون تو بهت نیاز دارم
میشه بهت اعتماد کرد ؟
چه چیزی برای از دست دادن دارم بجز شغلم ؟
کمکم کن
!کمک
کمک
کمکم کنید
برو و تمام اتاق های اونجارو چک کن
!دکتر لومیس تو با من بمون و دهنت رو ببند
کمک
!کمک
. . . . .
خواهش میکنم
. . . . .
!خواهش میکنم کمکم کنید
. . . . .
زود باش ، بیا تو
!صبر کن .اون مُرده
نه ، اون نمرده ، نگاش کن !هنوز نفس می کشه
باشه
یه بیسیم دو طرفه توی ماشین هست
ازت میخوام که بری بیرون و به "هانت" خبری بدی
به لحظه صبر کن
من تنها کسی هستم که اجازه دارم از اون استفاده کنم
!حرکت کن
ببخشید که تنهات گذاشتم تو حالت خوبه ؟
چرا اون نمی میره ؟
!ازش دور شو
!اما دیگه نفس نمیکشه
!نه
واحد 4-10 صحبت میکنه مشخصات مظنون
من "ماریون چمبرز" به همراه دکتر لومیس توی کلینیک هستم
اون اینجاست
واحد 4-10 صحبت میکنه مشخصات مظنون
مایکل مایرز
زود خودتونو برسونید
زودباش ، زودباش ، زودباش - !نه -
تفنگ رو بگیر !زودباش
!بگیرش
مایکل ؟
!مایکل ، جلو نیا
اون یه حیوونه
زودباش ، برو بیرون
!برو بیرون ، حالا
وقتشه ، مایکل
چند نفرو کشته ؟
تا الان ، ده نفر
اگه میتونستم یکم اطلاعات بدست بیارم
... شما اطلاعات دست اول از اینکه - تنهاش بذارید -
چه اتفاقی توی بیمارستان افتاد دارین ؟
میشه جلو بشینم ؟
نه ، متاسفم تو باید عقب بشینی
آماده ای ؟ مراقب پاهات باش
... الان دارن اون دختر رو از روی ویلچر پایین
پاهات رو آروم بذار
میارن و وارد آمبولانس میکنن ...
بلند قدم بردار
خوبه
پات رو بگیر بالا تا چند دقیقه می رسیم
خیلی خب
ترجمه و تنظیم ✞ M.Mahdi ✞